Yakuza Megan johtaja ja pääluova operaattori Toshihiro Nagoshi on ilmeisesti väittänyt, että suosittu hybridi-kämmenlaite / koti Nintendo Switch -konsoli on tarkoitettu lapsille ja teini-ikäisille.
Segan 60-vuotisjuhlan kunniaksi toteutetussa haastattelussa Toshihiro Nagoshi ilmoitti kuulemma melko tulehtivista kommenteista yhdestä maailman suosituimmista konsoleista.
Kommentit tulivat haastattelussa, joka käsitteli Nagoshin työtä vuoden 2001 Super Monkey Ball -pelipelissä.
Virallisen Sega-käännöksen mukaan Nagoshi sanoi: ”Luulen, että jo nyt Nintendo-alusta on edelleen pelikonsoli, jota pelaavat monet ikäryhmät, mutta mielestäni se on mielestäni laitteisto lapsille ja teini-ikäisille. Kaiken tämän lisäksi Nintendo ponnisteli tuolloin myös lastemarkkinoilla, ja ajattelin, että se sopisi. ”
Kommentit voidaan nähdä ja lukea yllä upotetusta videosta, suunnilleen klo 11.59.
Online-kommentoijat ovat kuitenkin haastaneet Segan käännöksen haastattelusta sanoen, että suoralla käännöksellä ei ole vivahteita eikä se välitä aivan kommenttien sävyä.
Yhdessä haastattelussa (alla) ”pohjimmiltaan” käyttö kyseenalaistetaan ja huomautetaan, että sen toimintaa keskustelussa käytetään eri tavalla japaniksi ja englanniksi.
Lukemalla kommentit tältä pohjalta voidaan väittää, että Nagoshi sanoo pohjimmiltaan, että Nintendo tekee laitteistosta enemmän nuorempaa yleisöä ajatellen – sen sijaan, että Nintendo-konsolit sopisivat vain ”lapsille ja teini-ikäisille”.
Olen ollut niin ärtynyt viime aikoina ”Yakuza-luojan mukaan Nintendo on tarkoitettu lapsille / teini-ikäisille” otsikoihin. Katso ensimmäisestä kuvasta selitys miksi. Puhumattakaan lainauksesta, jonka se otti puhuessaan pelistä, joka julkaistiin 19,5 vuotta sitten. pic.twitter.com/G5EZG18NRe
– Gaijinhunter (@aevanko) 7. joulukuuta 2020
Kuten aina käännösten kohdalla, kyseessä on hankala tilanne, joka riippuu usein yksittäisen tulkin tulkinnasta.
Tiedämme, että Yakuza-sarjalla on ollut outo suhde Nintendoon ja sen alustoihin (esimerkiksi Yakuza-kokoelma räpytti Wii U: ta), ja tiedämme, että Nagoshi itse voi olla melko mielipiteellinen, mutta reaktio viralliseen Sega-käännökseen on varmasti arvoinen tutkimalla.
Viime aikoina olemme kuulleet, että toinen Yakuza-tuottaja haluaa ”osallistua” ”täysin erilaisella” Sonic the Hedgehog -pelillä, ja olemme nähneet Yakuza: Like a Dragon -pelin julkaisun, joka on kunnollinen – joskus ongelmallinen – peli, kuten arvostelumme.